I succeeded at wiring up a potentiometer on my testbed and executing basic closed-loop position control.

Hardware details.

Software details.

Closed-loop position control test video.