Lost in Google Translation
ENGLISH (Original)
I am sitting in a room different from the one you are in now. I am copying the words I am typing and I’m going to paste them back into the translator again and again until the algorithm reinforces itself so that any semblance of literal meaning, with perhaps the exception of the essence of the first sentence, is destroyed. What you will see, then, is a natural resolution of the system, based on the words used in this paragraph. I regard this activity not so much as a demonstration of technological fact, but more as a way to bring out any poetic content the text might inherently have.
-> ARABIC
وأنا جالس في غرفة مختلفة من الذي أنت فيه الآن. أنا نسخ الكلمات أنا كتابة وانا ذاهب الى لصقها مرة أخرى في الترجمة مرارا وتكرارا حتى تعزز الخوارزمية نفسها بحيث أن أي مظهر من مظاهر المعنى الحرفي، وربما باستثناء جوهر الجملة الأولى، هو تدمير . ما سوف ترى، إذن، هو قرار الطبيعي للنظام، استنادا إلى الكلمات المستخدمة في هذه الفقرة. أنا أعتبر هذا النشاط ليس كثيرا كدليل على حقيقة التكنولوجي، ولكن أكثر باعتبارها وسيلة لاخراج أي محتوى الشعري النص قد يكون في حد ذاتها.
-> CHINESE
我坐在在不同的房間從你現在的位置。我複製了我寫的話，我會粘再翻譯一遍又一遍，直到增強算法本身，這樣的字面意思的體現，也許第一句話的精髓外，就是破壞。您將看到的，那麼，它是系統的自然的決定的基礎上，本款所用的字眼。我認為這個活動沒有這麼多的技術實際上是一個跡象，但更多的方式來帶出任何文本可能會以本身的詩意內容。
-> HEBREW
ישבתי בחדר אחר מהמיקום הנוכחי שלך. העתקתי את מה שכתבתי, אני מקל ולאחר מכן תורגם שוב ושוב, עד אלגוריתם שיפור עצמו, המשקף את המשמעות המילולית, אולי תמצית של המשפט הראשון, הוא הרס. תראה, אם כן, הוא הבסיס של מערכת טבעית של החלטה על סעיף זה עם המילים. אני מאמין כי פעילות זו אינה כל כך הרבה טכנולוגיה היא למעשה סימן, אבל עוד דרכים להוציא כל טקסט יכול להיות כשלעצמו תוכן פואטי.
-> BURMESE (MYANMAR)
ငါသည်သင်တို့၏လက်ရှိတည်နေရာမှတစ်ဦးကွဲပြားခြားနားအခန်း၌ထိုင်တော်မူ၏။ ပကတိအဓိပ်ပာယျကိုထင်ဟပ်သောတိုးတက်မှု algorithm ကိုသူ့ဟာသူ, ကိုပထမဦးဆုံးဝါကျ၏ဖြစ်ကောင်းအနှစ်သာရ, ပျက်စီးမှီတိုင်အောင်, နောက်တဖန်ငါ wrote အဘယျသို့ကူးယူငါကပ်ပြီးတော့နောက်တဖန်ဘာသာပြန်ထားသောနဲ့။ ထို့နောက်ထိုစကားနှင့်အတူဤအပိုင်းကိုအပေါ်ဆုံးဖြတ်ချက်၏သဘာဝစနစ်၏အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်ပါသည်, ရှာဖွေပါ။ ငါသည်ဤလှုပ်ရှားမှုကိုအများကြီးနည်းပညာကိုအမှန်တကယ်လက္ခဏာသက်သေဖြစ်ပေမယ့်စာသားအားလုံးကိုကိုယ်တိုင်က extract ဖို့ပိုနည်းလမ်းများကဗြာဆနျအကြောင်းအရာဖြစ်နိုင်သည်မဟုတ်ကယုံကြည်ကြသည်။
-> PORTUGUESE
Eu sou da sua localização actual e sentou-se em uma sala diferente. O que reflete o algoritmo literal crescimento significado em si, a essência do primeiro período de, talvez, até que, mais uma vez o que eu escrevi, então eu já não tenho uma cópia. Então, com as palavras desta decisão por parte da base do sistema natural. Eu tenho um monte de esta actividade apesar da tecnologia de token realmente significa para extrair todo o texto em si conteúdo poético pode não acreditar.
-> ENGLISH (Iteration 1)
I am your current location and sat in a different room. What it reflects the literal meaning growth algorithm itself, the essence of the first period, perhaps until, again what I wrote, so I no longer have a copy. Then, with the words of this decision by the base of the natural system. I have a lot of this activity despite the token technology really means to extract all the text itself poetic content can not believe it.
TRANSLATION SYSTEM =
-> ARABIC -> CHINESE -> HEBREW -> BURMESE(MYANMAR) -> PORTUGUESE
-> ENGLISH (Iteration 2)
I have to sit in different rooms, your current location is. The algorithm for the first period of growth in the literal sense, in essence, to reflect, and then I wrote therefore copying. Then, based on those words. Upon the natural order of decisions. Instinctively art icon Rev. true meaning of text content that you do not believe that the extract can, I have a lot of these activities.
… [REPEAT] …
-> ENGLISH (Iteration 3)
I sat in the other room, your current location. So, the first essence to reflect the improvements in the literal sense of the steps of the algorithm, and copy books. Then, based on those words. Decision of the natural order. Kai art icon known the true meaning of the text that you may not think there are many such activities.
-> ENGLISH (Iteration 4)
I sat on your current location in the other room. Thus, the essence of improved algorithm first steps in the literal sense, and reflected on the copied books. Then, based on those words. natural order of decisions. Kay these many activities can feel the true meaning of text art features.
-> ENGLISH (Iteration 5)
When you are in another room where I was sitting. Therefore, the first step in the literal sense, in terms of improved algorithm for copying books slide. Then, based on those words. Decision of the natural order. True meaning of Kaye, many activities can feel art features.
…
-> ENGLISH (Iteration 10)
When I sat down, I was in the other room. So this book to practice an algorithm in an electronic version is the first step to improve the presentation. Then, based on those words. natural order of decisions. Friendly All you will have a lot of mental function can be sensory processes.
…
-> ENGLISH (Iteration 15)
When I sat down, I was in the other room. Based on these words. Then, the algorithm of a report leading to a better understanding of the steps, the first step in an electronic copy. . All have processing decisions. Mood and emotion of the natural order.
…
-> ENGLISH (Iteration 20)
When I sat down, I was in the other room. Based on these words. To better understand the treatment algorithm decisions with the natural first step of the electronic version. Emotions and feelings.
…
-> ENGLISH (Iteration 25)
When I sat down, I was in the other room. Based on these words. The processing algorithm to determine the nature of the electronic version is based on the best sequence is not understood. Emotions and feelings.
…
-> ENGLISH (Iteration 30)
When I sat down, I was in the other room. Based on these words. Approved algorithm based on the additional properties of a series of electronic copies are better understood. Emotions and feelings.
…
-> ENGLISH (Iteration 35)
When I sat down, I was in the other room. Based on these words. Results, software algorithms and other companies electronic version. Birth. Emotions and feelings.
-> ENGLISH (Final Iteration 36)
When I sat down, I was in the other room. Based on these words. As a result, software algorithms and other companies as an electronic version. Birth. Emotions and feelings.
-> ENGLISH (Repeat Iteration 37)
When I sat down, I was in the other room. Based on these words. As a result, software algorithms and other companies as an electronic version. Birth. Emotions and feelings.
NOTES:
• Languages were chosen to establish a variety of alphabets. Some were removed or swapped for others to define and refine the Translation System.
• Different languages exhibit different, specific, qualities in a Translation System. Through experimentation, for example, I’ve found that using Chinese as one of the languages in a Translation System will cause the output to diminish in length over time. By comparison, inserting Japanese into the system will keep the paragraph length longer, perhaps even concluding as such. Using Arabic will often lead to more nonsecular text outcomes. Adding Burmese (Myanmar) to a Translation System originating in English will cause more variation from the origin than will a latin-based language. …
• Using only one or two languages in a Translation System will cause most (if not all) chains to end at or below 7 iterations.
• A Translation System’s chain ends when additional iterations return the same result.
• The concept for this work is based on Alvin Lucier’s, “I am sitting in a room.”
